Song Lyrics: I'm Sorry 미안해서 미안해 - Kim Jin Pyo 김진표 ft G.NA
Hangul/ Korean
오늘도 넌 날 아프게 하는걸 지금도 난 행복하진 않은걸
너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 나 오늘 너를 떠날꺼야
오래된 연인이 뭐 다 이런 거지 그냥 다 귀찮은게 이상한 게 아닌거지
라 말하면 니가 사랑이 식은 거라며 왜 내게 아쉬운 표정을 짓는 건지
그렇게 따지자면 너나 나나 마찬가지 너도 마니 변한 것은 알고 있는 건지
지금까지 설렌다면 그게 이상하지 제 정신이 아닌 거지
혹시 내가 널 아프게 한다 해도 제발 나를 떠나지만 마요
소리치며 화를 내도 진심 아니에요 제발 나를 떠나지만 마요
혹시 내가 잠시 한 눈 판다 해도 제발 나를 떠나지만 마요
내가 잠깐 미쳤었나봐요 맘 아프게 제발 나를 떠나지만 마요 oh
하지만 넌 날 아프게 하는걸 지금도 난 행복하진 않은걸
너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 나 오늘 너를 떠날꺼야
어떻게 매일 행복해 오늘처럼 이렇게 아닌 날도 있는 거지 뭐
사랑해 행복해 우리 영원해 하다가도 죽이네 살리네 짐 당장 끝내 할 수 있는 거지 뭐
화나면 화 낼 수도 있는 거지 뭐 니가 한 순간 싫어질 수 조차 있는 거지 뭐
우린 항상 현명할 수 없으니까 때론 울고 때로는 뭐 다툴 수도 있는 거지 뭐
혹시 내가 널 아프게 한다 해도 제발 나를 떠나지만 마요
소리치며 화를 내도 진심 아니에요 제발 나를 떠나지만 마요
혹시 내가 잠시 한 눈 판다 해도 제발 나를 떠나지만 마요
내가 잠깐 미쳤었나봐요 맘 아프게 제발 나를 떠나지만 마요 oh
하지만 넌 날 아프게 하는걸 지금도 난 행복하진 않은걸
너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 나 오늘 너를 떠날꺼야
변했다면 미안해 짜증만 내서 미안해 신경 못써서 미안해 미안해 모두 미안해
소리쳐서 미안해 아프게 해서 미안해 미안해서 미안해 난 할 말이 없어 정말 미안해
미안해 잘해주지도 못하고 진짜 미안해 떠나지도 못하고 널 보내주지도 못해 미안해
미안해 미안해 너 없이는 안돼 미안해 행복하지도 못하게 사랑해서 정말 미안해
언제나 넌 미안하다 말하고 더 싫은 건 흔들리는 내 모습
너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 오늘 꼭 너를 떠날거야
너가 내 사과를 받을지 말지 다시 또 한 바퀴 도는 건 아닌지
고민하고 후회하고 기대하고 이러면서 단단해지는거겠지
원망 섞인 눈빛은 그만 이제 그만 들어와봐 내 품 안
내가 환하게 웃게 해줄게 가자 집에 데려다 줄게
Romanization
Oneuldo neon nal apeuge haneungeol jigeumdo nan haengbokhajin anheungeol
Neoreul saranghajiman ije ijjeumeseo geumanhae na oneul neoreul tteonalkkeoya
Oraedoen yeonini mwo da ireon geoji geunyang da gwichanheunge isanghan ge aningeoji
Ra malhamyeon niga sarangi sigeun georamyeo wae naege aswiun pyojeongeul jitneun geonji
Geureoke ttajijamyeon neona nana machangaji neodo mani byeonhan geoseun algo inneun geonji
Jigeumkkaji seollendamyeon geuge isanghaji je jeongsini anin geoji
Hoksi naega neol apeuge handa haedo jebal nareul tteonajiman mayo.
Sorichimyeo hwareul naedo jinsim anieyo jebal nareul tteonajiman mayo
Hoksi naega jamsi han nun panda haedo jebal nareul tteonajiman mayo
Naega jamkkan michyeosseonnabwayo mam apeuge jebal nareul tteonajiman mayo oh
Hajiman neon nal apeuge haneungeol jigeumdo nan haengbokhajin anheungeol
Neoreul saranghajiman ije ijjeumeseo geumanhae na oneul neoreul tteonalkkeoya
Eotteoke maeil haengbokhae oneulcheoreom ireoke anin naldo inneun geoji mwo
Saranghae haengbokhae uri yeongwonhae hadagado jugine salline jim dangjang kkeutnae hal su inneun geoji mwo
Hwanamyeon hwa nael sudo inneun geoji mwo niga han sungan sirheojil su jocha inneun geoji mwo
Urin hangsang hyeonmyeonghal su eobseunikka ttaeron ulgo ttaeroneun mwo datul sudo inneun geoji mwo
Hoksi naega neol apeuge handa haedo jebal nareul tteonajiman mayo.
Sorichimyeo hwareul naedo jinsim anieyo jebal nareul tteonajiman mayo
Hoksi naega jamsi han nun panda haedo jebal nareul tteonajiman mayo
Naega jamkkan michyeosseonnabwayo mam apeuge jebal nareul tteonajiman mayo oh
Hajiman neon nal apeuge haneungeol jigeumdo nan haengbokhajin anheungeol
Neoreul saranghajiman ije ijjeumeseo geumanhae na oneul neoreul tteonalkkeoya
Byeonhaetdamyeon mianhae jjajeungman naeseo mianhae singyeong mossseoseo mianhae mianhae modu mianhae
Sorichyeoseo mianhae apeuge haeseo mianhae mianhaeseo mianhae nan hal mari eobseo jeongmal mianhae.
Mianhae jalhaejujido motago jinjja mianhae tteonajido motago neol bonaejujido motae mianhae
Mianhae mianhae neo eobsineun andwae mianhae haengbokhajido motage saranghaeseo jeongmal mianhae
Eonjena neon mianhada malhago deo sirheun geon heundeullineun nae moseup
Neoreul saranghajiman ije ijjeumeseo geumanhae oneul kkok neoreul tteonalgeoya
Neoga nae sagwareul badeulji malji dasi tto han bakwi doneun geon aninji
Gominhago huhoehago gidaehago ireomyeonseo dandanhaejineungeogetji
Wonmang seokkin nunbicheun geuman ije geuman deureowabwa nae pum an
Naega hwanhage utge haejulge gaja jibe deryeoda julge
English Translation
Again today, you are hurting me
Even now, I’m not happy
I love you but I want to stop at this point
Today, I will leave you
Long-time couples are all like this
Being lazy about everything isn’t a strange thing
But when I say that, why do you say that my love has cooled
And why are you making that sad face?
If you want to argue that way, you or me, we’re the same
You know that you changed a lot too, right?
If your heart is fluttering even until now
That is the strange thing, that’s not being in the right state of mind
Even if I hurt you, please don’t leave me
Even if I yell and get angry, I don’t mean it, please don’t leave me
Even if I check out other girls, please don’t leave me
I guess I was crazy for a moment, so don’t hurt my heart and please don’t leave me oh
But you are hurting me
Even now, I’m not happy
I love you but I want to stop at this point
Today, I will leave you
How can we be happy every day?
Like today, there are days when we won’t be happy
We say “I love you,” “I’m happy,” “Let’s be forever”
But sometimes we make each other want to die
If we want, we can end things right now
If I get mad, I can get mad
I can even get sick of you for a moment
Because we can’t always be wise
Sometimes we cry, sometimes we fight
Even if I hurt you, please don’t leave me
Even if I yell and get angry, I don’t mean it, please don’t leave me
Even if I check out other girls, please don’t leave me
I guess I was crazy for a moment, so don’t hurt my heart and please don’t leave me oh
But you are hurting me
Even now, I’m not happy
I love you but I want to stop at this point
Today, I will leave you
If I’ve changed, I’m sorry
I’m sorry that I snapped at you
I’m sorry that I couldn’t take more interest in you
I’m sorry, I’m sorry for it all
I’m sorry for yelling, I’m sorry for hurting you
I’m sorry for being sorry – I have nothing to say, I’m really sorry
I’m sorry that I didn’t treat you right
I’m really sorry, I can’t leave and I can’t let you go so I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I can’t live without you
I’m sorry, I’m really sorry for loving you but not even making you happy
You always say that you’re sorry
And what I hate more is seeing you shake
I love you but I want to stop at this point
Today, I will definitely leave you
I don’t know if you’ll accept my apology
Or if we’re going to go around this all over again
As we worry, regret and lean on each other, we grow stronger
Stop with the hate-filled eyes
Now just come into my arms
I will make you smile brightly, let’s go, I’ll take you home
Hangul/ Korean
오늘도 넌 날 아프게 하는걸 지금도 난 행복하진 않은걸
너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 나 오늘 너를 떠날꺼야
오래된 연인이 뭐 다 이런 거지 그냥 다 귀찮은게 이상한 게 아닌거지
라 말하면 니가 사랑이 식은 거라며 왜 내게 아쉬운 표정을 짓는 건지
그렇게 따지자면 너나 나나 마찬가지 너도 마니 변한 것은 알고 있는 건지
지금까지 설렌다면 그게 이상하지 제 정신이 아닌 거지
혹시 내가 널 아프게 한다 해도 제발 나를 떠나지만 마요
소리치며 화를 내도 진심 아니에요 제발 나를 떠나지만 마요
혹시 내가 잠시 한 눈 판다 해도 제발 나를 떠나지만 마요
내가 잠깐 미쳤었나봐요 맘 아프게 제발 나를 떠나지만 마요 oh
하지만 넌 날 아프게 하는걸 지금도 난 행복하진 않은걸
너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 나 오늘 너를 떠날꺼야
어떻게 매일 행복해 오늘처럼 이렇게 아닌 날도 있는 거지 뭐
사랑해 행복해 우리 영원해 하다가도 죽이네 살리네 짐 당장 끝내 할 수 있는 거지 뭐
화나면 화 낼 수도 있는 거지 뭐 니가 한 순간 싫어질 수 조차 있는 거지 뭐
우린 항상 현명할 수 없으니까 때론 울고 때로는 뭐 다툴 수도 있는 거지 뭐
혹시 내가 널 아프게 한다 해도 제발 나를 떠나지만 마요
소리치며 화를 내도 진심 아니에요 제발 나를 떠나지만 마요
혹시 내가 잠시 한 눈 판다 해도 제발 나를 떠나지만 마요
내가 잠깐 미쳤었나봐요 맘 아프게 제발 나를 떠나지만 마요 oh
하지만 넌 날 아프게 하는걸 지금도 난 행복하진 않은걸
너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 나 오늘 너를 떠날꺼야
변했다면 미안해 짜증만 내서 미안해 신경 못써서 미안해 미안해 모두 미안해
소리쳐서 미안해 아프게 해서 미안해 미안해서 미안해 난 할 말이 없어 정말 미안해
미안해 잘해주지도 못하고 진짜 미안해 떠나지도 못하고 널 보내주지도 못해 미안해
미안해 미안해 너 없이는 안돼 미안해 행복하지도 못하게 사랑해서 정말 미안해
언제나 넌 미안하다 말하고 더 싫은 건 흔들리는 내 모습
너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 오늘 꼭 너를 떠날거야
너가 내 사과를 받을지 말지 다시 또 한 바퀴 도는 건 아닌지
고민하고 후회하고 기대하고 이러면서 단단해지는거겠지
원망 섞인 눈빛은 그만 이제 그만 들어와봐 내 품 안
내가 환하게 웃게 해줄게 가자 집에 데려다 줄게
Romanization
Oneuldo neon nal apeuge haneungeol jigeumdo nan haengbokhajin anheungeol
Neoreul saranghajiman ije ijjeumeseo geumanhae na oneul neoreul tteonalkkeoya
Oraedoen yeonini mwo da ireon geoji geunyang da gwichanheunge isanghan ge aningeoji
Ra malhamyeon niga sarangi sigeun georamyeo wae naege aswiun pyojeongeul jitneun geonji
Geureoke ttajijamyeon neona nana machangaji neodo mani byeonhan geoseun algo inneun geonji
Jigeumkkaji seollendamyeon geuge isanghaji je jeongsini anin geoji
Hoksi naega neol apeuge handa haedo jebal nareul tteonajiman mayo.
Sorichimyeo hwareul naedo jinsim anieyo jebal nareul tteonajiman mayo
Hoksi naega jamsi han nun panda haedo jebal nareul tteonajiman mayo
Naega jamkkan michyeosseonnabwayo mam apeuge jebal nareul tteonajiman mayo oh
Hajiman neon nal apeuge haneungeol jigeumdo nan haengbokhajin anheungeol
Neoreul saranghajiman ije ijjeumeseo geumanhae na oneul neoreul tteonalkkeoya
Eotteoke maeil haengbokhae oneulcheoreom ireoke anin naldo inneun geoji mwo
Saranghae haengbokhae uri yeongwonhae hadagado jugine salline jim dangjang kkeutnae hal su inneun geoji mwo
Hwanamyeon hwa nael sudo inneun geoji mwo niga han sungan sirheojil su jocha inneun geoji mwo
Urin hangsang hyeonmyeonghal su eobseunikka ttaeron ulgo ttaeroneun mwo datul sudo inneun geoji mwo
Hoksi naega neol apeuge handa haedo jebal nareul tteonajiman mayo.
Sorichimyeo hwareul naedo jinsim anieyo jebal nareul tteonajiman mayo
Hoksi naega jamsi han nun panda haedo jebal nareul tteonajiman mayo
Naega jamkkan michyeosseonnabwayo mam apeuge jebal nareul tteonajiman mayo oh
Hajiman neon nal apeuge haneungeol jigeumdo nan haengbokhajin anheungeol
Neoreul saranghajiman ije ijjeumeseo geumanhae na oneul neoreul tteonalkkeoya
Byeonhaetdamyeon mianhae jjajeungman naeseo mianhae singyeong mossseoseo mianhae mianhae modu mianhae
Sorichyeoseo mianhae apeuge haeseo mianhae mianhaeseo mianhae nan hal mari eobseo jeongmal mianhae.
Mianhae jalhaejujido motago jinjja mianhae tteonajido motago neol bonaejujido motae mianhae
Mianhae mianhae neo eobsineun andwae mianhae haengbokhajido motage saranghaeseo jeongmal mianhae
Eonjena neon mianhada malhago deo sirheun geon heundeullineun nae moseup
Neoreul saranghajiman ije ijjeumeseo geumanhae oneul kkok neoreul tteonalgeoya
Neoga nae sagwareul badeulji malji dasi tto han bakwi doneun geon aninji
Gominhago huhoehago gidaehago ireomyeonseo dandanhaejineungeogetji
Wonmang seokkin nunbicheun geuman ije geuman deureowabwa nae pum an
Naega hwanhage utge haejulge gaja jibe deryeoda julge
English Translation
Again today, you are hurting me
Even now, I’m not happy
I love you but I want to stop at this point
Today, I will leave you
Long-time couples are all like this
Being lazy about everything isn’t a strange thing
But when I say that, why do you say that my love has cooled
And why are you making that sad face?
If you want to argue that way, you or me, we’re the same
You know that you changed a lot too, right?
If your heart is fluttering even until now
That is the strange thing, that’s not being in the right state of mind
Even if I hurt you, please don’t leave me
Even if I yell and get angry, I don’t mean it, please don’t leave me
Even if I check out other girls, please don’t leave me
I guess I was crazy for a moment, so don’t hurt my heart and please don’t leave me oh
But you are hurting me
Even now, I’m not happy
I love you but I want to stop at this point
Today, I will leave you
How can we be happy every day?
Like today, there are days when we won’t be happy
We say “I love you,” “I’m happy,” “Let’s be forever”
But sometimes we make each other want to die
If we want, we can end things right now
If I get mad, I can get mad
I can even get sick of you for a moment
Because we can’t always be wise
Sometimes we cry, sometimes we fight
Even if I hurt you, please don’t leave me
Even if I yell and get angry, I don’t mean it, please don’t leave me
Even if I check out other girls, please don’t leave me
I guess I was crazy for a moment, so don’t hurt my heart and please don’t leave me oh
But you are hurting me
Even now, I’m not happy
I love you but I want to stop at this point
Today, I will leave you
If I’ve changed, I’m sorry
I’m sorry that I snapped at you
I’m sorry that I couldn’t take more interest in you
I’m sorry, I’m sorry for it all
I’m sorry for yelling, I’m sorry for hurting you
I’m sorry for being sorry – I have nothing to say, I’m really sorry
I’m sorry that I didn’t treat you right
I’m really sorry, I can’t leave and I can’t let you go so I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I can’t live without you
I’m sorry, I’m really sorry for loving you but not even making you happy
You always say that you’re sorry
And what I hate more is seeing you shake
I love you but I want to stop at this point
Today, I will definitely leave you
I don’t know if you’ll accept my apology
Or if we’re going to go around this all over again
As we worry, regret and lean on each other, we grow stronger
Stop with the hate-filled eyes
Now just come into my arms
I will make you smile brightly, let’s go, I’ll take you home